Ecclesiastes 6:2
KJV:
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this [is] vanity, and it [is] an evil disease.
BSB:
God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.
Hebrew:
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
Topics:
RICHESVANITY
LXX:
Greek Text

<< Ecclesiastes 6:1Ecclesiastes 6Ecclesiastes 6:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
anyone אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
whom אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
he gives יִתֶּן‏‏־ yi.ten-HVqi3ms L
to <the> him ל֣‏‏וֹ lHRd oHSp3ms L
<the> God הָ‏‏אֱלֹהִ֡ים ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa L
wealth עֹשֶׁר֩ 'o.SherHNcmsa L
and riches וּ‏‏נְכָסִ֨ים u.HC ne.kha.SimHNcmpa L
and honor וְ‏‏כָב֜וֹד ve.HC kha.VodHNcmsa L
and not he וְֽ‏‏אֵינֶ֨‏‏נּוּ ve.HC 'ei.Ne.HNcmsc nuHSp3ms L
[is] lacking חָסֵ֥ר cha.SerHAamsa L
to appetite his לְ‏‏נַפְשׁ֣‏‏וֹ‏‏׀ le.HR naf.ShHNcfsc oHSp3ms L
any of all מִ‏‏כֹּ֣ל mi.HR KolHNcmsa L
that אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
he desires יִתְאַוֶּ֗ה yit.'a.VehHVti3ms L
and not וְ‏‏לֹֽא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
he gives power him יַשְׁלִיטֶ֤‏‏נּוּ yash.li.Te.HVhi3ms nuHSp3ms L
<the> God הָֽ‏‏אֱלֹהִים֙ ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa L
to eat לֶ‏‏אֱכֹ֣ל le.HR 'e.KholHVqcc L
from it מִמֶּ֔‏‏נּוּ mi.Me.HRd nuHSp3ms L
for כִּ֛י kiHTc L
a man אִ֥ישׁ 'ishHNcmsa L
foreign נָכְרִ֖י na.khe.RiHAamsa L
he eats it יֹֽאכֲלֶ֑‏‏נּוּ yo.kha.Le.HVqi3ms nuHSp3ms L
this זֶ֥ה zehHTm L
[is] futility הֶ֛בֶל He.velHNcmsa L
and [is] an affliction וָ‏‏חֳלִ֥י vo.HC cho.LiHNcmsa L
an evil רָ֖ע ra'HAamsa L
it הֽוּא‏‏׃ Hu'HPp3ms L

Word Types and Editions

<< Ecclesiastes 6:1Ecclesiastes 6Ecclesiastes 6:3 >>