Ecclesiastes 5:8 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 5:8⥂
_KJV:
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they.
_BSB:
If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.
_Hebrew:
אִם ־ עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְ גֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָ צֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַ מְּדִינָ֔ה אַל ־ תִּתְמַ֖הּ עַל ־ הַ חֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵ עַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּ גְבֹהִ֖ים עֲלֵי הֶֽם ׃
_Topics:
INJUSTICE • JUSTICE • OPPRESSION • POOR • RULERS • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
oppression of	‏עֹ֣שֶׁק‏	'O.shek^HNcmsc	L
a poor person	‏רָ֠שׁ‏	rash^HVqrmsa	L
and robbery of	‏וְ‏‏גֵ֨זֶל‏	ve.^HC Ge.zel^HNcmsc	L
justice	‏מִשְׁפָּ֤ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and righteousness	‏וָ‏‏צֶ֙דֶק֙‏	va.^HC Tze.dek^HNcmsa	L
you will see	‏תִּרְאֶ֣ה‏	tir.'Eh^HVqi2ms	L
in the province	‏בַ‏‏מְּדִינָ֔ה‏	va.^HRd me.di.Nah^HNcfsa	L
do not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
be astonished	‏תִּתְמַ֖הּ‏	tit.Mah^HVqj2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the matter	‏הַ‏‏חֵ֑פֶץ‏	ha.^HTd Che.fetz^HNcmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
a high [one]	‏גָבֹ֜הַּ‏	ga.Vo.ah^HAamsa	L
<from> over	‏מֵ‏‏עַ֤ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
a high [one]	‏גָּבֹ֙הַּ֙‏	ga.Vo.ah^HAamsa	L
[is] watching	‏שֹׁמֵ֔ר‏	sho.Mer^HVqrmsa	L
and high [ones]	‏וּ‏‏גְבֹהִ֖ים‏	u.^HC ge.vo.Him^HAampa	L
over them	‏עֲלֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L