Ecclesiastes 4:16 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 4:16⥂
_KJV:
[There is] no end of all the people, [even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also [is] vanity and vexation of spirit.
_BSB:
There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
_Hebrew:
אֵֽין ־ קֵ֣ץ לְ כָל ־ הָ עָ֗ם לְ כֹ֤ל אֲשֶׁר ־ הָיָה֙ לִ פְנֵי הֶ֔ם גַּ֥ם הָ אַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ ־ ב֑וֹ כִּֽי ־ גַם ־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְ רַעְי֥וֹן רֽוּחַ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there not	‏אֵֽין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is] an end	‏קֵ֣ץ‏	ketz^HNcmsa	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
to all	‏לְ‏‏כֹ֤ל‏	le.^HR Khol^HNcmsa	L
[those] whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he was	‏הָיָה֙‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
<to> before them	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶ֔ם‏	li^HR f.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
also	‏גַּ֥ם‏	gam^HD	L
the subsequent [people]	‏הָ‏‏אַחֲרוֹנִ֖ים‏	ha.^HTd 'a.cha.ro.Nim^HAampa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they will rejoice	‏יִשְׂמְחוּ‏‏־‏	yis.me.chu-^HVqi3mp	L
in <the> him	‏ב֑‏‏וֹ‏	v^HRd o^HSp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
also	‏גַם‏‏־‏	gam-^HD	L
this	‏זֶ֥ה‏	zeh^HTm	L
[is] futility	‏הֶ֖בֶל‏	He.vel^HNcmsa	L
and a striving of	‏וְ‏‏רַעְי֥וֹן‏	ve.^HC ra'.Yon^HNcmsc	L
wind	‏רֽוּחַ‏‏׃‏	Ru.ach^HNcfsa	L