Psalm 35:15 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 35:15⥂
_KJV:
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
_BSB:
But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
_Hebrew:
וּ בְ צַלְעִ י֮ שָׂמְח֪וּ וְֽ נֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְ לֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְ לֹא ־ דָֽמּוּ ׃
_Topics:
CHARACTER • ENEMY • FRIENDS • INGRATITUDE • MALICE • SCOFFING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and at stumbling my	‏וּ‏‏בְ‏‏צַלְעִ‏‏י֮‏	u.^HC ve.^HR tzal.'^HNcmsc I^HSp1bs	L
they rejoiced	‏שָׂמְח֪וּ‏	sa.me.Chu^HVqp3cp	L
and they gathered	‏וְֽ‏‏נֶאֱ֫סָ֥פוּ‏	ve.^HC ne.'E.Sa.fu^HVNp3cp	L
they gathered	‏נֶאֶסְפ֬וּ‏	ne.'es.Fu^HVNp3cp	L
on me	‏עָלַ֣‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
smitten [people]	‏נֵ֭כִים‏	Ne.khim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
I knew	‏יָדַ֑עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
they tore	‏קָֽרְע֥וּ‏	ka.re.'U^HVqp3cp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they were still	‏דָֽמּוּ‏‏׃‏	Da.mu^HVqp3cp	L