Psalms 123:2⥂
KJV:
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
BSB:
As the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant look to the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God until He shows us mercy.
Hebrew:
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־ יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־ יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
Topics:
DESIRE • SERVANT • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Psalms 123:1 | Psalms 123 | Psalms 123:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| like [the] eyes of | כְעֵינֵ֪י | khe.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| slaves | עֲבָדִ֡ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| [which are] to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] hand of | יַ֤ד | yadHNcbsc | L |
| master<s> their | אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם | 'ado.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| like [the] eyes of | כְּעֵינֵ֣י | ke.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| a female slave | שִׁפְחָה֮ | shif.ChahHNcfsa | L |
| [which are] to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] hand of | יַ֪ד | yadHNcbsc | L |
| mistress her | גְּבִ֫רְתָּ֥הּ | ge.Vir.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| eyes our | עֵ֭ינֵינוּ | 'Ei.nei.HNcfdc nuHSp1bp | L |
| [are] to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֑ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| until | עַ֝֗ד | 'AdHR | L |
| that he will show favor to us | שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ | shei.HTr ye.cha.Ne.HVqi3ms nuHSp1bp | L |
| << Psalms 123:1 | Psalms 123 | Psalms 123:3 >> |