Job 42:7 — Bruhman Translator's Bible

Job 42:7⥂
_KJV:
And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].
_BSB:
After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת ־ הַ דְּבָרִ֥ים הָ אֵ֖לֶּה אֶל ־ אִיּ֑וֹב וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל ־ אֱלִיפַ֣ז הַ תֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְ ךָ֙ וּ בִ שְׁנֵ֣י רֵעֶ֔י ךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּ עַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב ׃
_Topics:
ELIPHAZ • UNCHARITABLENESS • ZOPHAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
after	‏אַחַ֨ר‏	'a.Char^HAcmsa	L
he had spoken	‏דִּבֶּ֧ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the words	‏הַ‏‏דְּבָרִ֥ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֖לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Job	‏אִיּ֑וֹב‏	'i.Yov^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Eliphaz	‏אֱלִיפַ֣ז‏	'e.li.Faz^HNpm	L
the Temanite	‏הַ‏‏תֵּֽימָנִ֗י‏	ha.^HTd tei.ma.Ni^HNgmsa	L
it has burned	‏חָרָ֨ה‏	cha.Rah^HVqp3ms	L
anger my	‏אַפִּ֤‏‏י‏	'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
on you	‏בְ‏‏ךָ֙‏	ve.^HR Kha^HSp2ms	L
and on [the] two	‏וּ‏‏בִ‏‏שְׁנֵ֣י‏	u.^HC vi^HR sh.Nei^HAcbdc	L
friends your	‏רֵעֶ֔י‏‏ךָ‏	re.'Ei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you have spoken	‏דִבַּרְתֶּ֥ם‏	di.bar.Tem^HVpp2mp	L
concerning me	‏אֵלַ֛‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
a reliable [thing]	‏נְכוֹנָ֖ה‏	ne.kho.Nah^HVNrfsa	L
like servant my	‏כְּ‏‏עַבְדִּ֥‏‏י‏	ke.^HR 'av.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
Job	‏אִיּֽוֹב‏‏׃‏	'i.Yov^HNpm	L

Word Types and Editions