Job 2:5 — Bruhman Translator's Bible

Job 2:5⥂
_KJV:
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
_BSB:
But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”
_Hebrew:
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח ־ נָ֣א יָֽדְ ךָ֔ וְ גַ֥ע אֶל ־ עַצְמ֖וֹ וְ אֶל ־ בְּשָׂר֑וֹ אִם ־ לֹ֥א אֶל ־ פָּנֶ֖י ךָ יְבָרֲכֶֽ ךָּ ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • FALSEHOOD • MOTIVE • PERSECUTION • SATAN • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
but	‏אוּלָם֙‏	'u.Lam^HD	L
stretch out	‏שְֽׁלַֽח‏‏־‏	she.lach-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֣א‏	na'^HTj	L
hand your	‏יָֽדְ‏‏ךָ֔‏	ya.de.^HNcbsc Kha^HSp2ms	L
and touch	‏וְ‏‏גַ֥ע‏	ve.^HC Ga'^HVqv2ms	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
bone his	‏עַצְמ֖‏‏וֹ‏	atz.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
flesh his	‏בְּשָׂר֑‏‏וֹ‏	be.sa.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
face your	‏פָּנֶ֖י‏‏ךָ‏	pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
he will bless you	‏יְבָרֲכֶֽ‏‏ךָּ‏‏׃‏	ye.va.ra.Khe.^HVpi3ms ka^HSp2ms	L

Word Types and Editions