Job 16:9 — Bruhman Translator's Bible

Job 16:9⥂
_KJV:
He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
_BSB:
His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
_Hebrew:
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽ יִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּ שִׁנָּ֑י ו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣י ו לִֽ י ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLASPHEMY • GNASHING OF TEETH • TEETH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
anger his	‏אַפּ֤‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
it has torn [me]	‏טָרַ֨ף‏‏׀‏	ta.Raf^HVqp3ms	L
and it has assailed me	‏וַֽ‏‏יִּשְׂטְמֵ֗‏‏נִי‏	va^Hc i.yis.te.Me.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
he has gnashed	‏חָרַ֣ק‏	cha.Rak^HVqp3ms	L
towards me	‏עָלַ֣‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
with teeth his	‏בְּ‏‏שִׁנָּ֑י‏‏ו‏	be.^HR shi.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
opponent my	‏צָרִ֓‏‏י‏‏׀‏	tza.R^HNcmsc i^HSp1bs	L
he sharpens	‏יִלְט֖וֹשׁ‏	yil.To.osh^HVqi3ms	L
eyes his	‏עֵינָ֣י‏‏ו‏	'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
to me	‏לִֽ‏‏י‏‏׃‏	L^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions