Job 16:8⥂
KJV:
And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
BSB:
You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
Hebrew:
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES
| << Job 16:7 | Job 16 | Job 16:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you have seized me | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | Va.Hc tik.me.te.HVqw2ms niHSp1bs | L |
| <into> a witness | לְעֵ֣ד | le.HR 'EdHNcmsa | L |
| it has become | הָיָ֑ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| and it has risen up | וַיָּ֥קָם | vaHc i.Ya.komHVqw3ms | L |
| on me | בִּ֥י | bHR iHSp1bs | L |
| leanness my | כַ֝חֲשִׁ֗י | kha.cha.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| in face my | בְּפָנַ֥י | be.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| it testifies | יַעֲנֶֽה׃ | ya.'a.NehHVqi3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Job 16:7 | Job 16 | Job 16:9 >> |