Job 16:4⥂
KJV:
I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
BSB:
I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
Hebrew:
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Topics:
PERSECUTION • SPEAKING
LXX:
Greek Text
| << Job 16:3 | Job 16 | Job 16:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| also | גַּ֤ם׀ | gamHD | L |
| I | אָנֹכִי֮ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| like you | כָּכֶ֪ם | ka.HR KhemHSp2mp | L |
| I will speak | אֲדַ֫בֵּ֥רָה | 'a.Da.Be.rahHVpc1cs | L |
| if | ל֤וּ־ | Lu-HC | L |
| there | יֵ֪שׁ | yeshHAcbsa | L |
| [were] self your | נַפְשְׁכֶ֡ם | naf.she.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| in place of | תַּ֤חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| self my | נַפְשִׁ֗י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| I will make join | אַחְבִּ֣ירָה | 'ach.Bi.rahHVhc1cs | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֣ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| <in> words | בְּמִלִּ֑ים | be.HR mi.LimHNcmpa | L |
| and I will shake | וְאָנִ֥יעָה | ve.HC 'a.Ni.'ahHVhc1cs | L |
| on you | עֲ֝לֵיכֶ֗ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| with | בְּמ֣וֹ | be.MoHR | L |
| head my | רֹאשִֽׁי׃ | ro.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Job 16:3 | Job 16 | Job 16:5 >> |