Job 1:8 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:8⥂
_KJV:
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
_BSB:
Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל ־ הַ שָּׂטָ֔ן הֲ שַׂ֥מְתָּ לִבְּ ךָ֖ עַל ־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּ אָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְ יָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ סָ֥ר מֵ רָֽע ׃
_Topics:
JOB • OBEDIENCE • REVERENCE • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the adversary	‏הַ‏‏שָּׂטָ֔ן‏	ha.^HTd sa.Tan^HNtmsa	L
¿ have you set	‏הֲ‏‏שַׂ֥מְתָּ‏	ha.^HTi Sam.ta^HVqp2ms	L
heart your	‏לִבְּ‏‏ךָ֖‏	li.be.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
servant my	‏עַבְדִּ֣‏‏י‏	'av.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
Job	‏אִיּ֑וֹב‏	'i.Yov^HNpm	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
there not	‏אֵ֤ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] like him	‏כָּמֹ֙‏‏הוּ֙‏	ka.Mo.^HR hu^HSp3ms	L
on the earth	‏בָּ‏‏אָ֔רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
a man	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
blameless	‏תָּ֧ם‏	tam^HAamsa	L
and upright	‏וְ‏‏יָשָׁ֛ר‏	ve.^HC ya.Shar^HAamsa	L
fearing	‏יְרֵ֥א‏	ye.Re'^HAamsc	L
<of> God	‏אֱלֹהִ֖ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and [who] turns aside	‏וְ‏‏סָ֥ר‏	ve.^HC Sar^HVqrmsa	L
from evil	‏מֵ‏‏רָֽע‏‏׃‏	me.^HR Ra'^HAamsa	L

Word Types and Editions