Job 1:10 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:10⥂
_KJV:
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
_BSB:
Have You not placed a hedge on every side around him and his household and all that he owns? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
_Hebrew:
הֲ לֹֽא ־ אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּ בְעַד ־ בֵּית֛וֹ וּ בְעַ֥ד כָּל ־ אֲשֶׁר ־ ל֖וֹ מִ סָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָי ו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּ מִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • BLESSING • FALSEHOOD • GOD • HEDGE • MOTIVE • SATAN • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ not	‏הֲ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ha.^HTi lo'-^HTn	L
you ¹	‏אַ֠תָּה‏ ²	'at^HPp2ms	Q(K)
have you put a hedge	‏שַׂ֣כְתָּ‏	Sakh.ta^HVqp2ms	L
behind him	‏בַעֲד֧‏‏וֹ‏	va.'a.D^HAcbsc o^HSp3ms	L
and behind	‏וּ‏‏בְעַד‏‏־‏	u.^HC ve.'ad-^HAcbsc	L
house his	‏בֵּית֛‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and behind	‏וּ‏‏בְעַ֥ד‏	u.^HC ve.'Ad^HAcbsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִ֑יב‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֤ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hands his	‏יָדָי‏‏ו֙‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
you have blessed	‏בֵּרַ֔כְתָּ‏	be.Rakh.ta^HVpp2ms	L
and livestock his	‏וּ‏‏מִקְנֵ֖‏‏הוּ‏	u.^HC mik.Ne.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
it has spread out	‏פָּרַ֥ץ‏	pa.Ratz^HVqp3ms	L
in the land	‏בָּ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

you | **אַתְּ ** | 'at^HPp2fs | K ↩
L spelled: אַ֠תָּ ↩