Esther 7:7 — Bruhman Translator's Bible

Esther 7:7⥂
_KJV:
And the king arising from the banquet of wine in his wrath [went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
_BSB:
In his fury, the king arose from drinking his wine and went to the palace garden, while Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king was planning a terrible fate for him.
_Hebrew:
וְ הַ מֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּ חֲמָת וֹ֙ מִ מִּשְׁתֵּ֣ה הַ יַּ֔יִן אֶל ־ גִּנַּ֖ת הַ בִּיתָ֑ן וְ הָמָ֣ן עָמַ֗ד לְ בַקֵּ֤שׁ עַל ־ נַפְשׁ וֹ֙ מֵֽ אֶסְתֵּ֣ר הַ מַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי ־ כָלְתָ֥ה אֵלָ֛י ו הָ רָעָ֖ה מֵ אֵ֥ת הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
ANGER • FEASTS • PALACE • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the king	‏וְ‏‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ve.^HC ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he rose up	‏קָ֤ם‏	kam^HVqp3ms	L
in rage his	‏בַּ‏‏חֲמָת‏‏וֹ֙‏	ba.^HR cha.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
from [the] feast of	‏מִ‏‏מִּשְׁתֵּ֣ה‏	mi.^HR mish.Teh^HNcmsc	L
<the> wine	‏הַ‏‏יַּ֔יִן‏	hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] garden of	‏גִּנַּ֖ת‏	gi.Nat^HNcfsc	L
the palace	‏הַ‏‏בִּיתָ֑ן‏	ha.^HTd bi.Tan^HNcmsa	L
and Haman	‏וְ‏‏הָמָ֣ן‏	ve.^HC ha.Man^HNpm	L
he remained	‏עָמַ֗ד‏	'a.Mad^HVqp3ms	L
to seek	‏לְ‏‏בַקֵּ֤שׁ‏	le.^HR va.Kesh^HVpcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
life his	‏נַפְשׁ‏‏וֹ֙‏	naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
from Esther	‏מֵֽ‏‏אֶסְתֵּ֣ר‏	me.^HR 'es.Ter^HNpf	L
the queen	‏הַ‏‏מַּלְכָּ֔ה‏	ha.^HTd mal.Kah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he saw	‏רָאָ֔ה‏	ra.'Ah^HVqp3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it was determined	‏כָלְתָ֥ה‏	khal.Tah^HVqp3fs	L
against him	‏אֵלָ֛י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
<the> harm	‏הָ‏‏רָעָ֖ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֥ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions