Esther 7:8
KJV:
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.
BSB:
Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, “Would he actually assault the queen while I am in the palace?” As soon as the words had left the king’s mouth, they covered Haman’s face.
Hebrew:
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־ בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־ הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־ הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
Topics:
READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text

<< Esther 7:7Esther 7Esther 7:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and the king וְ‏‏הַ‏‏מֶּ֡לֶךְ ve.HC ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
he returned שָׁב֩ shavHVqp3ms L
from [the] garden of מִ‏‏גִּנַּ֨ת mi.HR gi.NatHNcfsc L
the palace הַ‏‏בִּיתָ֜ן ha.HTd bi.TanHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] house of בֵּ֣ית‏‏׀ beitHNcmsc L
[the] feast of מִשְׁתֵּ֣ה mish.TehHNcmsc L
<the> wine הַ‏‏יַּ֗יִן hai.HTd Ya.yinHNcmsa L
and Haman וְ‏‏הָמָן֙ ve.HC ha.ManHNpm L
[was] falling נֹפֵ֔ל no.FelHVqrmsa L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
the couch הַ‏‏מִּטָּה֙ ha.HTd mi.TahHNcfsa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
Esther אֶסְתֵּ֣ר 'es.TerHNpf L
[was] on it עָלֶ֔י‏‏הָ 'a.Lei.HR haHSp3fs L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
the king הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
¿ also הֲ֠‏‏גַם Ha.HTi gamHD L
to violate לִ‏‏כְבּ֧וֹשׁ liHR kh.Bo.oshHVqcc L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the queen הַ‏‏מַּלְכָּ֛ה ha.HTd mal.KahHNcfsa L
with me עִמִּ֖‏‏י 'i.MHR iHSp1bs L
in the house בַּ‏‏בָּ֑יִת ba.HRd Ba.yitHNcmsa L
the word הַ‏‏דָּבָ֗ר ha.HTd da.VarHNcmsa L
it came out יָצָא֙ ya.Tza'HVqp3ms L
from [the] mouth of מִ‏‏פִּ֣י mi.HR PiHNcmsc L
the king הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and [the] face of וּ‏‏פְנֵ֥י u.HC fe.NeiHNcmpc L
Haman הָמָ֖ן ha.ManHNpm L
people covered חָפֽוּ‏‏׃‏‏ס cha.FuHVqp3cp L

Word Types and Editions

<< Esther 7:7Esther 7Esther 7:9 >>