Esther 5:2 — Bruhman Translator's Bible

Esther 5:2⥂
_KJV:
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
_BSB:
As soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
_Hebrew:
וַ יְהִי֩ כִ רְא֨וֹת הַ מֶּ֜לֶךְ אֶת ־ אֶסְתֵּ֣ר הַ מַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽ חָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּ עֵינָ֑י ו וַ יּ֨וֹשֶׁט הַ מֶּ֜לֶךְ לְ אֶסְתֵּ֗ר אֶת ־ שַׁרְבִ֤יט הַ זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ יָד֔וֹ וַ תִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַ תִּגַּ֖ע בְּ רֹ֥אשׁ הַ שַּׁרְבִֽיט ׃ ס
_Topics:
KING • SCEPTER (SCEPTRE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֩‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when saw	‏כִ‏‏רְא֨וֹת‏	khi^HR r.'ot^HVqcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Esther	‏אֶסְתֵּ֣ר‏	'es.Ter^HNpf	L
the queen	‏הַ‏‏מַּלְכָּ֗ה‏	ha.^HTd mal.Kah^HNcfsa	L
standing	‏עֹמֶ֙דֶת֙‏	'o.Me.det^HVqrfsa	L
in the court	‏בֶּֽ‏‏חָצֵ֔ר‏	be.^HRd cha.Tzer^HNcbsa	L
she bore	‏נָשְׂאָ֥ה‏	na.se.'Ah^HVqp3fs	L
favor	‏חֵ֖ן‏	chen^HNcmsa	L
in view his	‏בְּ‏‏עֵינָ֑י‏‏ו‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and he extended	‏וַ‏‏יּ֨וֹשֶׁט‏	va^Hc i.Yo.o.shet^HVhw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to Esther	‏לְ‏‏אֶסְתֵּ֗ר‏	le.^HR 'es.Ter^HNpf	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] scepter of	‏שַׁרְבִ֤יט‏	shar.Vit^HNcmsc	L
<the> gold	‏הַ‏‏זָּהָב֙‏	ha.^HTd za.Hav^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] in hand his	‏בְּ‏‏יָד֔‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and she drew near	‏וַ‏‏תִּקְרַ֣ב‏	va.^Hc tik.Rav^HVqw3fs	L
Esther	‏אֶסְתֵּ֔ר‏	'es.Ter^HNpf	L
and she touched	‏וַ‏‏תִּגַּ֖ע‏	va.^Hc ti.Ga'^HVqw3fs	L
<in> [the] top of	‏בְּ‏‏רֹ֥אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
the scepter	‏הַ‏‏שַּׁרְבִֽיט‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd shar.Vit^HNcmsa	L

Word Types and Editions