Esther 3:2 — Bruhman Translator's Bible

Esther 3:2⥂
_KJV:
And all the king’s servants, that [were] in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence.
_BSB:
All the royal servants at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded that this be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
_Hebrew:
וְ כָל ־ עַבְדֵ֨י הַ מֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר ־ בְּ שַׁ֣עַר הַ מֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּ מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְ הָמָ֔ן כִּי ־ כֵ֖ן צִוָּה ־ ל֣וֹ הַ מֶּ֑לֶךְ וּ מָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְ לֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה ׃
_Topics:
DECISION • HOMAGE • KING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֨י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[were] at [the] gate of	‏בְּ‏‏שַׁ֣עַר‏	be.^HR Sha.'ar^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
[were] kneeling	‏כֹּרְעִ֤ים‏	ko.re.'Im^HVqrmpa	L
and bowing down	‏וּ‏‏מִֽשְׁתַּחֲוִים֙‏	u.^HC mish.ta.cha.Vim^HVvrmpa	L
to Haman	‏לְ‏‏הָמָ֔ן‏	le.^HR ha.Man^HNpm	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
thus	‏כֵ֖ן‏	khen^HD	L
he had commanded	‏צִוָּה‏‏־‏	tzi.vah-^HVpp3ms	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and Mordecai	‏וּ‏‏מָ֨רְדֳּכַ֔י‏	u.^HC Ma.re.do.Khai^HNpm	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he knelt	‏יִכְרַ֖ע‏	yikh.Ra'^HVqi3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he bowed down	‏יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה‏‏׃‏	Yish.ta.cha.Veh^HVti3ms	L

Word Types and Editions