Esther 3:1 — Bruhman Translator's Bible

Esther 3:1⥂
_KJV:
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him.
_BSB:
After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him to a position above all the princes who were with him.
_Hebrew:
אַחַ֣ר ׀ הַ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַ מֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת ־ הָמָ֧ן בֶּֽן ־ הַמְּדָ֛תָא הָ אֲגָגִ֖י וַֽ יְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַ יָּ֙שֶׂם֙ אֶת ־ כִּסְא֔וֹ מֵ עַ֕ל כָּל ־ הַ שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ וֹ ׃
_Topics:
HAMAN • HAMMEDATHA • KING • MINISTER, CIVIL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
after	‏אַחַ֣ר‏‏׀‏	'a.Char^HAcmsc	L
the things	‏הַ‏‏דְּבָרִ֣ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֗לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
he made great	‏גִּדַּל֩‏	gi.Dal^HVpp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֨לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Ahasuerus	‏אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ‏	'a.chash.ve.Ro.osh^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Haman	‏הָמָ֧ן‏	ha.Man^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּֽן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Hammedatha	‏הַמְּדָ֛תָא‏	ha.me.Da.ta'^HNpm	L
the Agagite	‏הָ‏‏אֲגָגִ֖י‏	ha.^HTd 'a.ga.Gi^HNgmsa	L
and he exalted him	‏וַֽ‏‏יְנַשְּׂאֵ֑‏‏הוּ‏	va^Hc y.na.se.'E.^HVpw3ms hu^HSp3ms	L
and he placed	‏וַ‏‏יָּ֙שֶׂם֙‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
seat his	‏כִּסְא֔‏‏וֹ‏	kis.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
<from> above	‏מֵ‏‏עַ֕ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the officials	‏הַ‏‏שָּׂרִ֖ים‏	ha.^HTd sa.Rim^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] with him	‏אִתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions