Esther 1:6 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:6⥂
_KJV:
[Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
_BSB:
Hangings of white and blue linen were fastened with cords of fine white and purple material to silver rings on the marble pillars. Gold and silver couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.
_Hebrew:
ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּ תְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּ חַבְלֵי ־ ב֣וּץ וְ אַרְגָּמָ֔ן עַל ־ גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָ כֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט ־ וָ שֵׁ֖שׁ וְ דַ֥ר וְ סֹחָֽרֶת ׃
_Topics:
BED • CURTAINS • FEASTS • GOLD • MARBLE • TAPESTRY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
white material	‏ח֣וּר‏‏׀‏	chur^HNcmsa	L
cotton	‏כַּרְפַּ֣ס‏	kar.Pas^HNcmsa	L
and violet material	‏וּ‏‏תְכֵ֗לֶת‏	u.^HC te.Khe.let^HNcfsa	L
[was] held	‏אָחוּז֙‏	'a.Chuz^HVqsmsa	L
with cords of	‏בְּ‏‏חַבְלֵי‏‏־‏	be.^HR chav.lei-^HNcbpc	L
fine linen	‏ב֣וּץ‏	vutz^HNcmsa	L
and purple	‏וְ‏‏אַרְגָּמָ֔ן‏	ve.^HC 'ar.ga.Man^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
rods of	‏גְּלִ֥ילֵי‏	ge.Li.lei^HNcmpc	L
silver	‏כֶ֖סֶף‏	Khe.sef^HNcmsa	L
and pillars of	‏וְ‏‏עַמּ֣וּדֵי‏	ve.^HC 'a.Mu.dei^HNcmpc	L
marble	‏שֵׁ֑שׁ‏	Shesh^HNcmsa	L
couches of	‏מִטּ֣וֹת‏‏׀‏	mi.Tot^HNcfpc	L
gold	‏זָהָ֣ב‏	za.Hav^HNcmsa	L
and silver	‏וָ‏‏כֶ֗סֶף‏	va.^HC Khe.sef^HNcmsa	L
on	‏עַ֛ל‏	'al^HR	L
a pavement of	‏רִֽצְפַ֥ת‏	ritz.Fat^HNcfsc	L
porphyry	‏בַּהַט‏‏־‏	ba.hat-^HNcmsa	L
and marble	‏וָ‏‏שֵׁ֖שׁ‏	va.^HC Shesh^HNcmsa	L
and mother-of-pearl	‏וְ‏‏דַ֥ר‏	ve.^HC Dar^HNcmsa	L
and paving stone	‏וְ‏‏סֹחָֽרֶת‏‏׃‏	ve.^HC so.Cha.ret^HNcfsa	L