Esther 1:19 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:19⥂
_KJV:
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
_BSB:
So if it pleases the king, let him issue a royal decree, and let it be recorded in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti shall never again enter the presence of King Xerxes, and that her royal position shall be given to a woman better than she.
_Hebrew:
אִם ־ עַל ־ הַ מֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר ־ מַלְכוּת֙ מִ לְּ פָנָ֔י ו וְ יִכָּתֵ֛ב בְּ דָתֵ֥י פָֽרַס ־ וּ מָדַ֖י וְ לֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא ־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִ פְנֵי֙ הַ מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּ מַלְכוּתָ הּ֙ יִתֵּ֣ן הַ מֶּ֔לֶךְ לִ רְעוּתָ֖הּ הַ טּוֹבָ֥ה מִמֶּֽ נָּה ׃
_Topics:
BABYLON • DIVORCE • FAMILY • HUSBAND • MEDES • MEMUCAN • PERSIA • QUEEN • VASHTI • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
good	‏ט֗וֹב‏	Tov^HAamsa	L
let it go forth	‏יֵצֵ֤א‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
a word of	‏דְבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
royalty	‏מַלְכוּת֙‏	mal.Khut^HNcfsa	L
from to before him	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנָ֔י‏‏ו‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and let it be written	‏וְ‏‏יִכָּתֵ֛ב‏	ve.^HC yi.ka.Tev^HVNu3ms	L
in [the] laws of	‏בְּ‏‏דָתֵ֥י‏	be.^HR da.Tei^HNcmpc	L
Persia	‏פָֽרַס‏‏־‏	fa.ras-^HNpl	L
and Media	‏וּ‏‏מָדַ֖י‏	u.^HC ma.Dai^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will pass away	‏יַעֲב֑וֹר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
she will come	‏תָב֜וֹא‏	ta.Vo'^HVqi3fs	L
Vashti	‏וַשְׁתִּ֗י‏	vash.Ti^HNpf	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי֙‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Ahasuerus	‏אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ‏	'a.chash.ve.Ro.osh^HNpm	L
and queenhood her	‏וּ‏‏מַלְכוּתָ‏‏הּ֙‏	u.^HC mal.khu.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
let him give	‏יִתֵּ֣ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to fellow woman her	‏לִ‏‏רְעוּתָ֖‏‏הּ‏	li^HR r.'u.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
<the> good	‏הַ‏‏טּוֹבָ֥ה‏	ha.^HTd to.Vah^HAafsa	L
more than she	‏מִמֶּֽ‏‏נָּה‏‏׃‏	mi.Me.^HRd nah^HSp3fs	L

Word Types and Editions