Nehemiah 8:1⥂
KJV:
And all the people gathered themselves together as one man into the street that [was] before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
BSB:
At that time all the people gathered together in the square before the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.
Hebrew:
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־ סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
FEASTS • JERUSALEM • LAW • REPENTANCE • SYNAGOGUE • WORD OF GOD • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 7:73 | Nehemiah 8 | Nehemiah 8:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they gathered | וַיֵּאָסְפ֤וּ | vaHc i.ye.'a.se.FuHVNw3mp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| like a person | כְּאִ֣ישׁ | ke.HR 'IshHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the open space | הָ֣רְח֔וֹב | ha.HTd re.ChovHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| [the] gate of | שַֽׁעַר־ | sha.'ar-HNcmsc | L |
| the water | הַמָּ֑יִם | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| and they said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to Ezra | לְעֶזְרָ֣א | le.HR 'ez.Ra'HNpm | L |
| the scribe | הַסֹּפֵ֔ר | ha.HTd so.FerHNcmsa | L |
| to bring | לְהָבִ֗יא | le.HR ha.Vi'HVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] scroll of | סֵ֙פֶר֙ | se.ferHNcmsc | L |
| [the] law of | תּוֹרַ֣ת | to.RatHNcfsc | L |
| Moses | מֹשֶׁ֔ה | mo.ShehHNpm | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had commanded | צִוָּ֥ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Nehemiah 7:73 | Nehemiah 8 | Nehemiah 8:2 >> |