Nehemiah 4:10 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 4:10⥂
_KJV:
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and [there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall.
_BSB:
Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַ סַּבָּ֔ל וְ הֶ עָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַ אֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִ בְנ֖וֹת בַּ חוֹמָֽה ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Judah	‏יְהוּדָ֗ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
it has failed	‏כָּשַׁל֙‏	ka.Shal^HVqp3ms	L
[the] strength of	‏כֹּ֣חַ‏	Ko.ach^HNcmsc	L
the burden-bearer[s]	‏הַ‏‏סַּבָּ֔ל‏	ha.^HTd sa.Bal^HNcmsa	L
and the debris	‏וְ‏‏הֶ‏‏עָפָ֖ר‏	ve.^HC he.^HTd 'a.Far^HNcmsa	L
[is] much	‏הַרְבֵּ֑ה‏	har.Beh^HVhaa	L
and we	‏וַ‏‏אֲנַ֙חְנוּ֙‏	va.^HC 'a.Nach.nu^HPp1bp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
we will be able	‏נוּכַ֔ל‏	nu.Khal^HVqi1cp	L
to rebuild	‏לִ‏‏בְנ֖וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
<on> the wall	‏בַּ‏‏חוֹמָֽה‏‏׃‏	ba.^HRd cho.Mah^HNcfsa	L