Nehemiah 2:7⥂
KJV:
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
BSB:
I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah.
Hebrew:
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־ לִ֔י עַֽל־ פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־ אָב֖וֹא אֶל־ יְהוּדָֽה׃
Topics:
COUNTRY • GOVERNMENT • LETTERS • NEHEMIAH • PASSPORTS
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 2:6 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said | וָאוֹמַר֮ | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| to the king | לַמֶּלֶךְ֒ | la.HRd me.leKhHNcmsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [is] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| good | ט֔וֹב | TovHAamsa | L |
| letters | אִגְּרוֹת֙ | 'i.ge.rOtHNcfpa | L |
| let people give | יִתְּנוּ־ | yi.te.nu-HVqi3mp | L |
| to me | לִ֔י | LHR iHSp1bs | L |
| to | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| [the] governors of | פַּחֲו֖וֹת | pa.cha.VotHNcfpc | L |
| beyond | עֵ֣בֶר | 'E.verHNcmsc | L |
| the River | הַנָּהָ֑ר | ha.HTd na.HarHNpl | L |
| that | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| they will allow to pass through me | יַעֲבִיר֔וּנִי | ya.'a.vi.Ru.HVhi3mp niHSp1bs | L |
| until | עַ֥ד | 'adHR | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I will come | אָב֖וֹא | 'a.Vo'HVqi1cs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Judah | יְהוּדָֽה׃ | ye.hu.DahHNpl | L |
| << Nehemiah 2:6 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:8 >> |