Nehemiah 2:20 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 2:20⥂
_KJV:
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
_BSB:
So I answered them and said, “The God of heaven is the One who will grant us success. We, His servants, will start rebuilding, but you have no portion, right, or claim in Jerusalem.”
_Hebrew:
וָ אָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָ אוֹמַ֤ר לָ הֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַ שָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַ אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖י ו נָק֣וּם וּ בָנִ֑ינוּ וְ לָ כֶ֗ם אֵֽין ־ חֵ֧לֶק וּ צְדָקָ֛ה וְ זִכָּר֖וֹן בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
COUNTRY • FAITH
_LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 2:19

Nehemiah 3:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I brought back	‏וָ‏‏אָשִׁ֨יב‏	va.^Hc 'a.Shiv^HVhw1cs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֜‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
word	‏דָּבָ֗ר‏	da.Var^HNcmsa	L
and I said	‏וָ‏‏אוֹמַ֤ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֔יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
he	‏ה֚וּא‏	hu'^HPp3ms	L
he will grant success	‏יַצְלִ֣יחַֽ‏	yatz.Li.ach^HVhi3ms	L
to us	‏לָ֔‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
and we	‏וַ‏‏אֲנַ֥חְנוּ‏	va.^HC 'a.Nach.nu^HPp1bp	L
servants his	‏עֲבָדָ֖י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
we will arise	‏נָק֣וּם‏	na.Kum^HVqi1cp	L
and we will rebuild	‏וּ‏‏בָנִ֑ינוּ‏	u.^Hc va.Ni.nu^HVqq1cp	L
and [belongs] to you	‏וְ‏‏לָ‏‏כֶ֗ם‏	ve.^HC la.^HR Khem^HSp2mp	L
not	‏אֵֽין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
a share	‏חֵ֧לֶק‏	Che.lek^HNcmsa	L
and a right	‏וּ‏‏צְדָקָ֛ה‏	u.^HC tze.da.Kah^HNcfsa	L
and a memorial	‏וְ‏‏זִכָּר֖וֹן‏	ve.^HC zi.ka.Ron^HNcmsa	L
in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 2:19

Nehemiah 3:1 >>