Nehemiah 13:22 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 13:22⥂
_KJV:
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
_BSB:
Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.
_Hebrew:
וָ אֹמְרָ֣ה לַ לְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּ בָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַ שְּׁעָרִ֔ים לְ קַדֵּ֖שׁ אֶת ־ י֣וֹם הַ שַּׁבָּ֑ת גַּם ־ זֹאת֙ זָכְרָ ה ־ לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְ ח֥וּסָ ה עָלַ֖י כְּ רֹ֥ב חַסְדֶּֽ ךָ ׃ פ
_Topics:
GATES • HARVEST • SABBATH • TRAFFIC • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 13:21

Nehemiah 13:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I said !	‏וָ‏‏אֹמְרָ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'o.me.Ra^HVqw1cs h^HSh	L
to the Levites	‏לַ‏‏לְוִיִּ֗ם‏	la^HRd l.vi.Yim^HNgmpa	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they will be	‏יִֽהְי֤וּ‏	yih.Yu^HVqi3mp	L
purifying themselves	‏מִֽטַּהֲרִים֙‏	mi.ta.ha.Rim^HVtrmpa	L
and coming	‏וּ‏‏בָאִים֙‏	u.^HC va.'Im^HVqrmpa	L
guarding	‏שֹׁמְרִ֣ים‏	sho.me.Rim^HVqrmpa	L
the gates	‏הַ‏‏שְּׁעָרִ֔ים‏	ha.^HTd she.'a.Rim^HNcmpa	L
to keep holy	‏לְ‏‏קַדֵּ֖שׁ‏	le.^HR ka.Desh^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] day of	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
the sabbath	‏הַ‏‏שַּׁבָּ֑ת‏	ha.^HTd sha.Bat^HNcfsa	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
this	‏זֹאת֙‏	zoT^HTm	L
remember !	‏זָכְרָ‏‏ה‏‏־‏	za.khe.ra^HVqv2ms h-^HSh	L
to me	‏לִּ֣‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
O God my	‏אֱלֹהַ֔‏‏י‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L
and have mercy !	‏וְ‏‏ח֥וּסָ‏‏ה‏	ve.^HC Chu.sa^HVqv2ms h^HSh	L
on me	‏עָלַ֖‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
according to [the] greatness of	‏כְּ‏‏רֹ֥ב‏	ke.^HR Ro^HNcmsc	L
covenant loyalty your	‏חַסְדֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏‏פ‏	chas.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 13:21

Nehemiah 13:23 >>