Nehemiah 1:9⥂
KJV:
But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
BSB:
but if you return to Me and keep and practice My commandments, then even if your exiles have been banished to the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for My Name.’
Hebrew:
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־ יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־ שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CAPTIVITY • COUNTRY • FAITH • INTERCESSION • NATION • PATRIOTISM • PRAYER • REPENTANCE • SIN
| << Nehemiah 1:8 | Nehemiah 1 | Nehemiah 1:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will turn back | וְשַׁבְתֶּ֣ם | ve.Hc shav.TemHVqq2mp | L |
| to me | אֵלַ֔י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| and you will keep | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | u.Hc she.mar.TemHVqq2mp | L |
| commandments my | מִצְוֹתַ֔י | mitz.vo.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| and you will observe | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | va.Hc 'a.si.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> them | אֹתָ֑ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| it will be | יִהְיֶ֨ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| banished [one] your | נִֽדַּחֲכֶ֜ם | ni.da.cha.HVNrmsc KhemHSp2mp | L |
| at [the] end of | בִּקְצֵ֤ה | biHR k.TzehHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| from there | מִשָּׁ֣ם | mi.HR ShamHD | L |
| I will gather them | אֲקַבְּצֵ֔ם | 'a.ka.be.TzeHVpi1cs mHSp3mp | L |
| and I will bring them | וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ 1 2 | va.Hc ha.vo.'o.tiHVhq1cs mHSp3mp | Q(k) |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַמָּק֔וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I have chosen | בָּחַ֔רְתִּי | ba.Char.tiHVqp1cs | L |
| to cause to dwell | לְשַׁכֵּ֥ן | le.HR sha.KenHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name my | שְׁמִ֖י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Nehemiah 1:8 | Nehemiah 1 | Nehemiah 1:10 >> |