Ezra 9:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:9⥂
_KJV:
For we [were] bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
_BSB:
Though we are slaves, our God has not forsaken us in our bondage, but He has extended to us grace in the sight of the kings of Persia, giving us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
_Hebrew:
כִּֽי ־ עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּ בְ עַבְדֻ֔תֵ נוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑י נוּ וַֽ יַּט ־ עָלֵ֣י נוּ חֶ֡סֶד לִ פְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽ תֶת ־ לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְ רוֹמֵ֞ם אֶת ־ בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙י נוּ֙ וּ לְ הַעֲמִ֣יד אֶת ־ חָרְבֹתָ֔י ו וְ לָֽ תֶת ־ לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽ יהוּדָ֖ה וּ בִ ירוּשָׁלִָֽם ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BONDAGE • GOD • INTERCESSION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[are] slaves	‏עֲבָדִ֣ים‏	'a.va.Dim^HNcmpa	L
we	‏אֲנַ֔חְנוּ‏	'a.Nach.nu^HPp1bp	L
and in servitude our	‏וּ‏‏בְ‏‏עַבְדֻ֔תֵ‏‏נוּ‏	u.^HC ve.^HR 'av.du.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he has abandoned us	‏עֲזָבָ֖‏‏נוּ‏	'a.za.Va.^HVqp3ms nu^HSp1bp	L
God our	‏אֱלֹהֵ֑י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and he has extended	‏וַֽ‏‏יַּט‏‏־‏	va^Hc i.yat-^HVhw3ms	L
towards us	‏עָלֵ֣י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
covenant loyalty	‏חֶ֡סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי֩‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] kings of	‏מַלְכֵ֨י‏	mal.Khei^HNcmpc	L
Persia	‏פָרַ֜ס‏	fa.Ras^HNpl	L
by giving	‏לָֽ‏‏תֶת‏‏־‏	la.^HR tet-^HVqcc	L
to us	‏לָ֣‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
reviving	‏מִֽחְיָ֗ה‏	mich.Yah^HNcfsa	L
to raise up	‏לְ‏‏רוֹמֵ֞ם‏	le.^HR ro.Mem^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֤ית‏	beit^HNcmsc	L
God our	‏אֱלֹהֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and to set up	‏וּ‏‏לְ‏‏הַעֲמִ֣יד‏	u.^HC le.^HR ha.'a.Mid^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ruins its	‏חָרְבֹתָ֔י‏‏ו‏	cha.re.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and by giving	‏וְ‏‏לָֽ‏‏תֶת‏‏־‏	ve.^HC la.^HR tet-^HVqcc	L
to us	‏לָ֣‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
a wall	‏גָדֵ֔ר‏	ga.Der^HNcmsa	L
in Judah	‏בִּֽ‏‏יהוּדָ֖ה‏	bi.^HR hu.Dah^HNpl	L
and in Jerusalem	‏וּ‏‏בִ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏‏ס‏	u.^HC vi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions