Ezra 9:8 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:8⥂
_KJV:
And now for a little space grace hath been [shewed] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
_BSB:
But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֡ה כִּ מְעַט ־ רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵ אֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י נוּ לְ הַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְ לָ תֶת ־ לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּ מְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְ הָאִ֤יר עֵינֵ֙י נוּ֙ אֱלֹהֵ֔י נוּ וּ לְ תִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּ עַבְדֻתֵֽ נוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • GOD • INTERCESSION • NAIL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֡ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
like a little of	‏כִּ‏‏מְעַט‏‏־‏	ki^HR m.'at-^HNcmsc	L
a moment	‏רֶגַע֩‏	re.Ga'^HNcmsa	L
it has come	‏הָיְתָ֨ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
favor	‏תְחִנָּ֜ה‏	te.chi.Nah^HNcfsa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֣ת‏‏׀‏	me.^HR 'Et^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God our	‏אֱלֹהֵ֗י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
to leave	‏לְ‏‏הַשְׁאִ֥יר‏	le.^HR hash.'Ir^HVhcc	L
to us	‏לָ֙‏‏נוּ֙‏	la.^HR nu^HSp1bp	L
an escaped remnant	‏פְּלֵיטָ֔ה‏	pe.lei.Tah^HNcfsa	L
and to give	‏וְ‏‏לָ‏‏תֶת‏‏־‏	ve.^HC la.^HR tet-^HVqcc	L
to us	‏לָ֥‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
a tent peg	‏יָתֵ֖ד‏	ya.Ted^HNcfsa	L
in [the] place of	‏בִּ‏‏מְק֣וֹם‏	bi^HR m.Kom^HNcmsc	L
holiness his	‏קָדְשׁ֑‏‏וֹ‏	ka.de.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
to light up	‏לְ‏‏הָאִ֤יר‏	le.^HR ha.'Ir^HVhcc	L
eyes our	‏עֵינֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'ei.Nei.^HNcfdc nu^HSp1bp	L
God our	‏אֱלֹהֵ֔י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and to give to us	‏וּ‏‏לְ‏‏תִתֵּ֛‏‏נוּ‏	u.^HC le.^HR ti.Te.^HVqcc nu^HSp1bp	L
reviving	‏מִֽחְיָ֥ה‏	mich.Yah^HNcfsa	L
a little	‏מְעַ֖ט‏	me.'At^HNcmsa	L
in servitude our	‏בְּ‏‏עַבְדֻתֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	be.^HR 'av.du.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions