LXX Ezra 9:9
LXX:
for we are servants, and in our servitude [the] lord our God did not abandon us; and he leaned mercy towards us before [the] kings of [the] Persians, to give us a restoring to life, for them to exalt the house of our God, and to reestablish its deserted places, and to give to us a fence in Judah and Jerusalem.
Greek:
ότι δούλοι εσμέν και εν τη δουλεία ημών ουκ εγκατέλιπεν ημάς κύριος ο θεός ημών και έκλινεν εφ΄ ημάς έλεος ενώπιον βασιλέων Περσών του δούναι ημίν ζωοποίησιν του υψώσαι αυτούς τον οίκον του θεού ημών και αναστήσαι τα έρημα αυτής και του δούναι ημίν φραγμόν εν Ιούδα και Ιερουσαλήμ
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BONDAGE • GOD • INTERCESSION
MT:
Masoretic Text
| << Ezra 9:8 | Ezra 9:10 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| for | ότι |
| we are servants, | δούλοι εσμέν |
| and | και |
| in | εν |
| <obj.> | τη |
| our servitude | δουλεία ημών |
| did not | ουκ |
| abandon | εγκατέλιπεν |
| us | ημάς |
| [the] lord | κύριος |
| <obj.> | ο |
| our God | θεός ημών |
| and | και |
| he leaned | έκλινεν |
| towards | εφ΄ |
| us | ημάς |
| mercy | έλεος |
| before | ενώπιον |
| [the] kings | βασιλέων |
| of [the] Persians, | Περσών |
| <obj.> | του |
| to give | δούναι |
| us | ημίν |
| a restoring to life, | ζωοποίησιν |
| <obj.> | του |
| for them to exalt | υψώσαι αυτούς |
| the | τον |
| house | οίκον |
| <obj.> | του |
| of our God, | θεού ημών |
| and | και |
| to reestablish | αναστήσαι |
| <obj.> | τα |
| its deserted places, | έρημα αυτής |
| and | και |
| <obj.> | του |
| to give | δούναι |
| to us | ημίν |
| a fence | φραγμόν |
| in | εν |
| Judah | Ιούδα |
| and | και |
| Jerusalem. | Ιερουσαλήμ |
| << Ezra 9:8 | Ezra 9:10 >> |