Ezra 9:14 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:14⥂
_KJV:
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping?
_BSB:
shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?
_Hebrew:
הֲ נָשׁוּב֙ לְ הָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔י ךָ וּ֨לְ הִתְחַתֵּ֔ן בְּ עַמֵּ֥י הַ תֹּעֵב֖וֹת הָ אֵ֑לֶּה הֲ ל֤וֹא תֶֽאֱנַף ־ בָּ֙נוּ֙ עַד ־ כַּלֵּ֔ה לְ אֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּ פְלֵיטָֽה ׃ פ
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • COMPANY • FELLOWSHIP • GOD • INTERCESSION • REPENTANCE • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ will we return	‏הֲ‏‏נָשׁוּב֙‏	ha.^HTi na.Shuv^HVqi1cp	L
to break	‏לְ‏‏הָפֵ֣ר‏	le.^HR ha.Fer^HVhcc	L
commandments your	‏מִצְוֹתֶ֔י‏‏ךָ‏	mitz.vo.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
and to intermarry	‏וּ֨‏‏לְ‏‏הִתְחַתֵּ֔ן‏	u.^HC le.^HR hit.cha.Ten^HVtcc	L
with [the] peoples of	‏בְּ‏‏עַמֵּ֥י‏	be.^HR 'a.Mei^HNcmpc	L
the abominations	‏הַ‏‏תֹּעֵב֖וֹת‏	ha.^HTd to.'e.Vot^HNcfpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֑לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֤וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
will you be angry	‏תֶֽאֱנַף‏‏־‏	te.'e.naf-^HVqi2ms	L
with us	‏בָּ֙‏‏נוּ֙‏	ba.^HR nu^HSp1bp	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
make an end	‏כַּלֵּ֔ה‏	ka.Leh^HVpaa	L
to there not	‏לְ‏‏אֵ֥ין‏	le.^HR 'Ein^HNcmsc	L
[will be] a remnant	‏שְׁאֵרִ֖ית‏	she.'e.Rit^HNcfsa	L
and an escaped remnant	‏וּ‏‏פְלֵיטָֽה‏‏׃‏‏פ‏	u.^HC fe.lei.Tah^HNcfsa	L

Word Types and Editions