Ezra 8:21 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 8:21⥂
_KJV:
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
_BSB:
And there by the Ahava Canal I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.
_Hebrew:
וָ אֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל ־ הַ נָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְ הִתְעַנּ֖וֹת לִ פְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑י נוּ לְ בַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּ לְ טַפֵּ֖נוּ וּ לְ כָל ־ רְכוּשֵֽׁ נוּ ׃
_Topics:
AHAVA • BLESSING • CHILDREN • EZRA • FASTING • HUMILIATION AND SELF-AFFLICTION • PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I proclaimed	‏וָ‏‏אֶקְרָ֨א‏	va.^Hc 'ek.Ra'^HVqw1cs	L
there	‏שָׁ֥ם‏	sham^HD	L
a fast	‏צוֹם֙‏	tzOm^HNcmsa	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the river	‏הַ‏‏נָּהָ֣ר‏	ha.^HTd na.Har^HNcmsa	L
Ahava	‏אַהֲוָ֔א‏	'a.ha.Va'^HNpl	L
to humble ourselves	‏לְ‏‏הִתְעַנּ֖וֹת‏	le.^HR hit.'a.Not^HVtcc	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
God our	‏אֱלֹהֵ֑י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
to seek	‏לְ‏‏בַקֵּ֤שׁ‏	le.^HR va.Kesh^HVpcc	L
from him	‏מִמֶּ֙‏‏נּוּ֙‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
a journey	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsa	L
straight	‏יְשָׁרָ֔ה‏	ye.sha.Rah^HAafsa	L
for us	‏לָ֥‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
and for little one[s] our	‏וּ‏‏לְ‏‏טַפֵּ֖‏‏נוּ‏	u.^HC le.^HR ta.Pe.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and for all	‏וּ‏‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC le.^HR khol-^HNcmsc	L
property our	‏רְכוּשֵֽׁ‏‏נוּ‏‏׃‏	re.khu.She.^HNcmsc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions