Ezra 7:26 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 7:26⥂
_KJV:
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
_BSB:
If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
_Aramaic:
וְ כָל ־ דִּי ־ לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי ־ אֱלָהָ֗ךְ וְ דָתָ א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְ מוֹת֙ הֵ֣ן לִ שְׁרֹשִׁ֔י הֵן ־ לַ עֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְ לֶ אֱסוּרִֽין ׃ פ
_Topics:
BANISHMENT • CITIZENS • CRIMINALS • JUSTICE • LIBERALITY • LOYALTY • PRISON • RULERS • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and any	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^AC khol^ANcbsa	L
who	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
not	‏לָא֩‏	la'^ATn	L
he will be	‏לֶהֱוֵ֨א‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
doing	‏עָבֵ֜ד‏	'a.Ved^AVqrmsa	L
law the	‏דָּתָ֣‏‏א‏	da.Ta^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
God your	‏אֱלָהָ֗‏‏ךְ‏	'e.la.Ha^ANcbsc kh^HSp2ms	L
and decree the	‏וְ‏‏דָתָ‏‏א֙‏	ve.^AC da.Ta^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
diligently	‏אָסְפַּ֕רְנָא‏	'a.se.Par.na'^AD	L
<the> judgment	‏דִּינָ֕‏‏ה‏	di.Nah^ANcbsd '^ATa	L
let it be	‏לֶהֱוֵ֥א‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
done	‏מִתְעֲבֵ֖ד‏	mit.'a.Ved^AVurmsa	L
from him	‏מִנֵּ֑‏‏הּ‏	mi.Ne^AR h^ASp3ms	L
whether	‏הֵ֤ן‏	hen^AC	L
to death	‏לְ‏‏מוֹת֙‏	le.^AR mOt^ANcbsa	L
or	‏הֵ֣ן‏	hen^AC	L
to banishment	‏לִ‏‏שְׁרֹשִׁ֔י‏ ¹ ²	li^AR sh.ro.shu^ANcbsa	Q(k)
or	‏הֵן‏‏־‏	hen-^AC	L
to confiscation of	‏לַ‏‏עֲנָ֥שׁ‏	la.^AR 'a.Nash^ANcbsc	L
properti<es>	‏נִכְסִ֖ין‏	nikh.Sin^ANcmpa	L
and to imprisonment<s>	‏וְ‏‏לֶ‏‏אֱסוּרִֽין‏‏׃‏‏פ‏	ve.^AC le.^AR 'e.su.Rin^ANcmpa	L

Word Types and Editions

L spelled: לִשְׁרֹשִׁ֔ו ↩
K spelled: לִשְׁרֹשׁוּ ↩