Ezra 7:23 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 7:23⥂
_KJV:
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
_BSB:
Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
_Aramaic:
כָּל ־ דִּ֗י מִן ־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְ בֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי ־ לְ מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל ־ מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּ בְנֽוֹ הִי ׃
_Topics:
CHURCH • LIBERALITY • OBEDIENCE • TEMPLE • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsa	L
that	‏דִּ֗י‏	Di^AC	L
[is] according to	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] decree of	‏טַ֙עַם֙‏	ta.'am^ANcbsc	L
[the] God of	‏אֱלָ֣הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֔‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
let it be done	‏יִתְעֲבֵד֙‏	yit.'a.Ved^AVui3ms	L
exactly	‏אַדְרַזְדָּ֔א‏	'ad.raz.Da'^AD	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֖ית‏	le.^AR Veit^ANcbsc	L
[the] God of	‏אֱלָ֣הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֑‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
<to> why?	‏לְ‏‏מָ֤ה‏	le.^AR Mah^APi	L
will it be	‏לֶֽהֱוֵא֙‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
anger	‏קְצַ֔ף‏	ke.Tzaf^ANcbsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
[the] kingdom of	‏מַלְכ֥וּת‏	mal.Khut^ANcfsc	L
king the	‏מַלְכָּ֖‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and sons his	‏וּ‏‏בְנֽוֹ‏‏הִי‏‏׃‏	u.^AC ve.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L

Word Types and Editions