Ezra 6:22 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 6:22⥂
_KJV:
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
_BSB:
For seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
_Hebrew:
וַ יַּֽעֲשׂ֧וּ חַג ־ מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ שִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽ הֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ ־ אַשּׁוּר֙ עֲלֵי הֶ֔ם לְ חַזֵּ֣ק יְדֵי הֶ֔ם בִּ מְלֶ֥אכֶת בֵּית ־ הָ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ פ
_Topics:
FEASTS • FELLOWSHIP • GOD • HEART • JOY • LIBERALITY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they celebrated	‏וַ‏‏יַּֽעֲשׂ֧וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Su^HVqw3mp	L
[the] feast of	‏חַג‏‏־‏	chag-^HNcmsc	L
unleavened bread<s>	‏מַצּ֛וֹת‏	ma.Tzot^HNcfpa	L
seven	‏שִׁבְעַ֥ת‏	shiv.'At^HAcbsc	L
days	‏יָמִ֖ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
with joy	‏בְּ‏‏שִׂמְחָ֑ה‏	be.^HR sim.Chah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֣י‏‏׀‏	ki^HTc	L
he had made rejoice them	‏שִׂמְּחָ֣‏‏ם‏	si.me.Cha^HVpp3ms m^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he had turned	‏וְֽ‏‏הֵסֵ֞ב‏	ve.^Hc he.Sev^HVhq3ms	L
[the] heart of	‏לֵ֤ב‏	lev^HNcmsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁוּר֙‏	'a.Shur^HNpl	L
towards them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
to make strong	‏לְ‏‏חַזֵּ֣ק‏	le.^HR cha.Zek^HVpcc	L
hands their	‏יְדֵי‏‏הֶ֔ם‏	ye.dei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
in [the] work of	‏בִּ‏‏מְלֶ֥אכֶת‏	bi^HR m.Le.khet^HNcfsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֖ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏פ‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions