Ezra 6:14⥂
KJV:
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished [it], according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
BSB:
So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.
Aramaic:
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־ עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
Topics:
CHURCH AND STATE • HAGGAI • IDDO • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LIBERALITY • TEMPLE • ZECHARIAH (ZECHARIAS)
LXX:
Greek Text
| << Ezra 6:13 | Ezra 6 | Ezra 6:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] elders of | וְשָׂבֵ֤י | ve.AC sa.VeiANcmpc | L |
| Jews the | יְהוּדָיֵא֙ | ye.hu.da.YeANgmpd 'ATa | L |
| [were] building | בָּנַ֣יִן | ba.Na.yinAVqrmpa | L |
| and prospering | וּמַצְלְחִ֔ין | u.AC matz.le.ChinAVhrmpa | L |
| by [the] prophesying of | בִּנְבוּאַת֙ | biAR n.vu.'AtANcfsc | L |
| Haggai | חַגַּ֣י | cha.GaiANpm | L |
| prophet the 2 | נְבִיָּ֔א 3 | ne.vi.'ahANcbsd 'ATa | Q(K) |
| and Zechariah | וּזְכַרְיָ֖ה | u.AC ze.khar.YahHNpm | L |
| [the] son of | בַּר־ | bar-ANcbsc | L |
| Iddo | עִדּ֑וֹא | i.Do'ANpm | L |
| and they built | וּבְנ֣וֹ | u.AC ve.NoAVqp3mp | L |
| and they finished | וְשַׁכְלִ֗לוּ | ve.AC shakh.Li.luAVep3mp | L |
| according to | מִן־ | min-AR | L |
| [the] decree of | טַ֙עַם֙ | ta.'amANcbsc | L |
| [the] God of | אֱלָ֣הּ | 'e.LahANcbsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElANpl | L |
| and according to [the] decree of | וּמִטְּעֵם֙ | u.AC mi.AR te.'EmANcbsc | L |
| Cyrus | כּ֣וֹרֶשׁ | Ko.reshANpm | L |
| and Darius | וְדָרְיָ֔וֶשׁ | ve.AC da.re.Ya.veshANpm | L |
| and Artaxerxes | וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | ve.AC 'ar.tach.Shas.te'HNpm | L |
| [the] king of | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhANcbsc | L |
| Persia | פָּרָֽס׃ | pa.RasANpl | L |
| << Ezra 6:13 | Ezra 6 | Ezra 6:15 >> |