Ezra 5:5 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:5⥂
_KJV:
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter].
_BSB:
But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned.
_Aramaic:
וְ עֵ֣ין אֱלָהֲ הֹ֗ם הֲוָת֙ עַל ־ שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְ לָא ־ בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד ־ טַעְמָ֖א לְ דָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶ אֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל ־ דְּנָֽה ׃ פ
_Topics:
GOD • LIBERALITY • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] eye of	‏וְ‏‏עֵ֣ין‏	ve.^AC 'Ein^ANcbsc	L
God their	‏אֱלָהֲ‏‏הֹ֗ם‏	'e.la.ha.Ho^ANcbsc m^HSp3mp	L
it was	‏הֲוָת֙‏	ha.Vat^AVqp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
[the] elders of	‏שָׂבֵ֣י‏	sa.Vei^ANcmpc	L
Jews the	‏יְהוּדָיֵ֔‏‏א‏	ye.hu.da.Ye^ANgmpd '^ATa	L
and not	‏וְ‏‏לָא‏‏־‏	ve.^AC la'-^ATn	L
they made cease	‏בַטִּ֣לוּ‏	va.Ti.lu^AVpp3mp	L
them	‏הִמּ֔וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^AR	L
report the	‏טַעְמָ֖‏‏א‏	ta'.Ma^ANcbsd '^ATa	L
to Darius	‏לְ‏‏דָרְיָ֣וֶשׁ‏	le.^AR da.re.Ya.vesh^ANpm	L
it will come	‏יְהָ֑ךְ‏	ye.Hakh^AVqi3ms	L
and then	‏וֶ‏‏אֱדַ֛יִן‏	ve.^AC 'e.Da.yin^AD	L
they will send back	‏יְתִיב֥וּן‏	ye.ti.Vun^AVhi3mp	L
letter the	‏נִשְׁתְּוָנָ֖‏‏א‏	nish.te.va.Na^ANcbsd '^ATa	L
concerning	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
this	‏דְּנָֽה‏‏׃‏‏פ‏	de.Nah^ATm	L

Word Types and Editions