Ezra 5:6⥂
KJV:
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king:
BSB:
This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius.
Aramaic:
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־ שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־ דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
Topics:
APHARSACHITES • GOVERNMENT • LIBERALITY • SHETHAR-BOZNAI • TATNAI • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Ezra 5:5 | Ezra 5 | Ezra 5:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <the> copy of | פַּרְשֶׁ֣גֶן | par.She.genANcbsc | L |
| letter the | אִ֠גַּרְתָּא | 'I.gar.taANcfsd 'ATa | L |
| which | דִּֽי־ | di-AC | L |
| he sent | שְׁלַ֞ח | she.LachAVqp3ms | L |
| Tattenai | תַּתְּנַ֣י׀ | ta.te.NaiANpm | L |
| [the] governor of | פַּחַ֣ת | pa.ChatANcfsc | L |
| [the] region beyond | עֲבַֽר־ | 'a.var-ANcbsc | L |
| river the | נַהֲרָ֗ה | na.ha.RahANcbsd 'ATa | L |
| and Shethar- | וּשְׁתַ֤ר | u.AC she.TarHNpm | L |
| Bozenai | בּוֹזְנַי֙ | boz.NaiANpm | L |
| and associates his | וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ | u.AC khe.Na.va.TeANcfpc hASp3fs | L |
| officials the | אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א | 'a.Far.se.kha.YeANcmpd 'ATa | L |
| who | דִּ֖י | diAC | L |
| [were] in [the] region beyond | בַּעֲבַ֣ר | ba.AR 'a.VarANcbsc | L |
| river the | נַהֲרָ֑ה | na.ha.RahANcbsd 'ATa | L |
| to | עַל־ | 'al-AR | L |
| Darius | דָּרְיָ֖וֶשׁ | da.re.Ya.veshANpm | L |
| king the | מַלְכָּֽא׃ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| << Ezra 5:5 | Ezra 5 | Ezra 5:7 >> |