Ezra 4:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:9⥂
_KJV:
Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,
_BSB:
From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,
_Aramaic:
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל ־ טְעֵ֗ם וְ שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּ שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ א וַ אֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵ א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽ א ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • APHARSATHCHITES • APHARSITES • ARCHEVITES • ARTAXERXES • AVA • BABYLON • BISHLAM • CHANCELLOR • COLONIZATION • DEHAVITES • GOVERNMENT • REHUM • SAMARIA • SHIMSHAI • SUSANCHITES • TARPELITES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֜יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
Rehum	‏רְח֣וּם‏	re.Chum^ANpm	L
lord of	‏בְּעֵל‏‏־‏	be.'el-^ANcbsc	L
command	‏טְעֵ֗ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
and Shimshai	‏וְ‏‏שִׁמְשַׁי֙‏	ve.^AC shim.Shai^HNpm	L
scribe the	‏סָֽפְרָ֔‏‏א‏	sa.fe.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֖ר‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
associates their	‏כְּנָוָתְ‏‏ה֑וֹן‏	ke.na.va.te.^ANcfpc Hon^ASp3mp	L
Dinay the	‏דִּ֠ינָיֵ‏‏א‏	Di.na.ye^ANcmpd '^ATa	L
and officials the	‏וַ‏‏אֲפַרְסַתְכָיֵ֞‏‏א‏	va.^AC 'a.far.sat.kha.Ye^HNcmpd '^ATa	L
Tarpelites the	‏טַרְפְּלָיֵ֣‏‏א‏	tar.pe.la.Ye^ANcmpd '^ATa	L
Sipparites the	‏אֲפָֽרְסָיֵ֗‏‏א‏	'a.fa.re.sa.Ye^ANcmpd '^ATa	L
Erechites the ²	‏אַרְכְּוָיֵ֤‏‏א‏ ³	'ar.ke.vai^ANgmpd '^ATa	Q(K)
Babylonians the	‏בָבְלָיֵ‏‏א֙‏	va.ve.la.Ye^ANgmpd '^ATa	L
Susanchites the	‏שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔‏‏א‏	shu.shan.kha.Ye^ANgmpd '^ATa	L
Dehavites the ⁵	‏דֶּהָיֵ֖‏‏א‏ ⁶	di.hu^ANgmpd '^ATa	Q(K)
Elamites the	‏עֵלְמָיֵֽ‏‏א‏‏׃‏	'e.le.ma.Ye^ANgmpd '^ATa	L