Ezra 4:10 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:10⥂
_KJV:
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.
_BSB:
and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.
_Aramaic:
וּ שְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְ יַקִּירָ֔א וְ הוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ קִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּ שְׁאָ֥ר עֲבַֽר ־ נַהֲרָ֖ה וּ כְעֶֽנֶת ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • ASNAPPER • BABYLON • BISHLAM • COLONIZATION • CUTH • ESAR-HADDON (ESARHADDON) • SAMARIA • SUSANCHITES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֣ר‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
nations the	‏אֻמַּיָּ֗‏‏א‏	'u.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
which	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
he took into exile	‏הַגְלִי֙‏	hag.Li^AVhp3ms	L
Osnappar	‏אָסְנַפַּר֙‏	'a.se.na.Par^ANpm	L
<the> great	‏רַבָּ֣‏‏א‏	ra.Ba^AAabsd '^ATa	L
and <the> honorable	‏וְ‏‏יַקִּירָ֔‏‏א‏	ve.^AC ya.ki.Ra^AAabsd '^ATa	L
and he caused to dwell	‏וְ‏‏הוֹתֵ֣ב‏	ve.^AC ho.Tev^AVhp3ms	L
them	‏הִמּ֔וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
in [the] city	‏בְּ‏‏קִרְיָ֖ה‏	be.^AR kir.Yah^ANcfsa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Samaria	‏שָׁמְרָ֑יִן‏	sha.me.Ra.yin^ANpl	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֥ר‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
[the] region beyond	‏עֲבַֽר‏‏־‏	'a.var-^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֖‏‏ה‏	na.ha.Rah^ANcbsd '^ATa	L
and now	‏וּ‏‏כְעֶֽנֶת‏‏׃‏	u.^AC khe.'E.net^AD	L

Word Types and Editions