Ezra 4:21 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:21⥂
_KJV:
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.
_BSB:
Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.
_Aramaic:
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְ בַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְ קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד ־ מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם ׃
_Topics:
ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏כְּעַן֙‏	ke.'An^AD	L
make	‏שִׂ֣ימוּ‏	Si.mu^AVqv2mp	L
a decree	‏טְּעֵ֔ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
to make to cease	‏לְ‏‏בַטָּלָ֖א‏	le.^AR va.ta.La'^AVpcc	L
men the	‏גֻּבְרַיָּ֣‏‏א‏	guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֑ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
and city the	‏וְ‏‏קִרְיְתָ֥‏‏א‏	ve.^AC kir.ye.Ta^ANcfsd '^ATa	L
this	‏דָךְ֙‏	doKh^ATm	L
not	‏לָ֣א‏	la'^ATn	L
it will be built	‏תִתְבְּנֵ֔א‏	tit.be.Ne'^AVui3fs	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^AR	L
from me	‏מִנִּ֖‏‏י‏	mi.^ARd Ni^ASp1bs	L
decree the	‏טַעְמָ֥‏‏א‏	ta'.Ma^ANcbsd '^ATa	L
it will be made	‏יִתְּשָֽׂם‏‏׃‏	yi.te.Sam^AVui3ms	L

Word Types and Editions