Ezra 4:19 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:19⥂
_KJV:
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein.
_BSB:
I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.
_Aramaic:
וּ מִנִּ י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּ בַקַּ֣רוּ וְ הַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן ־ יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל ־ מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּ מְרַ֥ד וְ אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד ־ בַּֽ הּ ׃
_Topics:
ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from me	‏וּ‏‏מִנִּ‏‏י֮‏	u.^AC mi.N^AR i^ASp1bs	L
it was made	‏שִׂ֣ים‏	sim^AVQp3ms	L
a decree	‏טְעֵם֒‏	te.'Em^ANcbsa	L
and they searched	‏וּ‏‏בַקַּ֣רוּ‏	u.^AC va.Ka.ru^AVpp3mp	L
and they found	‏וְ‏‏הַשְׁכַּ֔חוּ‏	ve.^AC hash.Ka.chu^AVhp3mp	L
that	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
city the	‏קִרְיְתָ֣‏‏א‏	kir.ye.Ta^ANcfsd '^ATa	L
this	‏דָ֔ךְ‏	Dakh^ATm	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] days of	‏יוֹמָת֙‏	yo.Mat^ANcfpc	L
<the> antiquity	‏עָֽלְמָ֔‏‏א‏	'al.Ma^ANcbsd '^ATa	L
against	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
kings	‏מַלְכִ֖ין‏	mal.Khin^ANcmpa	L
[was] rising up	‏מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה‏	mit.na.se.'Ah^AVMrfsa	L
and rebellion	‏וּ‏‏מְרַ֥ד‏	u.^AC me.Rad^ANcbsa	L
and revolt	‏וְ‏‏אֶשְׁתַּדּ֖וּר‏	ve.^AC 'esh.ta.Dur^ANcbsa	L
[have] been done	‏מִתְעֲבֶד‏‏־‏	mit.'a.ved-^AVurmsa	L
by it	‏בַּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Ba^AR h^HSp3fs	L

Word Types and Editions