Ezra 4:12 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:12⥂
_KJV:
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.
_BSB:
Let it be known to the king that the Jews who came from you to us have returned to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring its walls and repairing its foundations.
_Aramaic:
יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ מַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן ־ לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥י נָא אֲת֖וֹ לִ ירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּ בִֽישְׁתָּ א֙ בָּנַ֔יִן וְ שׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְ אֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
known	‏יְדִ֙יעַ֙‏	ye.Di.a'^AVQrmsa	L
let it be	‏לֶהֱוֵ֣א‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Jews the	‏יְהוּדָיֵ֗‏‏א‏	ye.hu.da.Ye^ANgmpd '^ATa	L
who	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
they came up	‏סְלִ֙קוּ֙‏	se.Li.ku^AVqp3mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
beside you	‏לְוָתָ֔‏‏ךְ‏	le.va.Ta^AR kh^ASp2ms	L
to us	‏עֲלֶ֥י‏‏נָא‏	'a.Lei.^AR na'^ASp1bp	L
they have come	‏אֲת֖וֹ‏	'a.To^AVqp3mp	L
to Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	li.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
city the	‏קִרְיְתָ֨‏‏א‏	kir.ye.Ta^ANcfsd '^ATa	L
<the> rebellious	‏מָֽרָדְתָּ֤‏‏א‏	ma.ra.de.Ta^AAafsd '^ATa	L
and evil <the>	‏וּ‏‏בִֽישְׁתָּ‏‏א֙‏ ¹ ²	u.^AC vi.yo.she.Ta^AAafsd '^ATa	Q(k)
[they are] building	‏בָּנַ֔יִן‏	ba.Na.yin^AVqrmpa	L
and walls the ⁵	‏וְ‏‏שׁוּרַיָּ֣‏‏א‏ ⁶	ve.^AC shu.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	Q(K)
they have finished ⁷	‏שַׁכְלִ֔ילוּ‏ ⁸	shakh.Li.lu^AVep3mp	Q(K)
and foundations the	‏וְ‏‏אֻשַּׁיָּ֖‏‏א‏	ve.^AC 'u.shai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
they are repairing	‏יַחִֽיטוּ‏‏׃‏	ya.Chi.tu^AVpp3mp	L