Ezra 10:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:16⥂
_KJV:
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
_BSB:
So the exiles did as proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, each of them identified by name, to represent their families. On the first day of the tenth month they launched the investigation,
_Hebrew:
וַ יַּֽעֲשׂוּ ־ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַ גּוֹלָה֒ וַ יִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַ כֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָ אָב֛וֹת לְ בֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְ כֻלָּ֣ם בְּ שֵׁמ֑וֹת וַ יֵּשְׁב֗וּ בְּ י֤וֹם אֶחָד֙ לַ חֹ֣דֶשׁ הָ עֲשִׂירִ֔י לְ דַרְי֖וֹשׁ הַ דָּבָֽר ׃
_Topics:
AMMONITES • CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they did	‏וַ‏‏יַּֽעֲשׂוּ‏‏־‏	va^Hc i.ya.'a.su-^HVqw3mp	L
thus	‏כֵן֮‏	khen^HD	L
[the] children of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
the exile	‏הַ‏‏גּוֹלָה֒‏	ha.^HTd go.Lah^HNcfsa	L
and they separated themselves	‏וַ‏‏יִּבָּדְלוּ֩‏	va^Hc i.yi.ba.de.Lu^HVNw3mp	L
Ezra	‏עֶזְרָ֨א‏	'ez.Ra'^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֜ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
men	‏אֲנָשִׁ֨ים‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
[the] leaders of	‏רָאשֵׁ֧י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
the fathers	‏הָ‏‏אָב֛וֹת‏	ha.^HTd 'a.Vot^HNcfpa	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
ancestors their	‏אֲבֹתָ֖‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
and all of them	‏וְ‏‏כֻלָּ֣‏‏ם‏	ve.^HC khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
by names	‏בְּ‏‏שֵׁמ֑וֹת‏	be.^HR she.Mot^HNcfpa	L
and they sat down	‏וַ‏‏יֵּשְׁב֗וּ‏	va^Hc i.ye.she.Vu^HVqw3mp	L
on day	‏בְּ‏‏י֤וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsa	L
one	‏אֶחָד֙‏	'e.Chad^HAcfsa	L
of the month	‏לַ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	la.^HRd Cho.desh^HNcmsa	L
<the> tenth	‏הָ‏‏עֲשִׂירִ֔י‏	ha.^HTd 'a.si.Ri^HAomsa	L
to investigate	‏לְ‏‏דַרְי֖וֹשׁ‏	le.^HR dar.Yo.osh^HVqcc	L
the matter	‏הַ‏‏דָּבָֽר‏‏׃‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L

Word Types and Editions