Ezra 10:10 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:10⥂
_KJV:
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
_BSB:
Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have been unfaithful by marrying foreign women, adding to the guilt of Israel.
_Hebrew:
וַ יָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַ כֹּהֵן֙ וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵ הֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַ תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְ הוֹסִ֖יף עַל ־ אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
AMMONITES • CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA • GOVERNMENT • REPROOF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֨קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Ezra	‏עֶזְרָ֤א‏	'ez.Ra'^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵן֙‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶ֔ם‏	'a.le.^HR Hem^HSp3mp	L
you	‏אַתֶּ֣ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
you have acted unfaithfully	‏מְעַלְתֶּ֔ם‏	me.'al.Tem^HVqp2mp	L
and you have married	‏וַ‏‏תֹּשִׁ֖יבוּ‏	va.^Hc to.Shi.vu^HVhw2mp	L
women	‏נָשִׁ֣ים‏	na.Shim^HNcmpa	L
foreign	‏נָכְרִיּ֑וֹת‏	na.khe.ri.Yot^HAafpa	L
to add	‏לְ‏‏הוֹסִ֖יף‏	le.^HR ho.Sif^HVhcc	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] guilt of	‏אַשְׁמַ֥ת‏	'ash.Mat^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions