Ezra 1:5 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 1:5⥂
_KJV:
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.
_BSB:
So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
_Hebrew:
וַ יָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָ אָב֗וֹת לִֽ יהוּדָה֙ וּ בִנְיָמִ֔ן וְ הַ כֹּהֲנִ֖ים וְ הַ לְוִיִּ֑ם לְ כֹ֨ל הֵעִ֤יר הָ אֱלֹהִים֙ אֶת ־ רוּח֔וֹ לַ עֲל֣וֹת לִ בְנ֔וֹת אֶת ־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
BENJAMIN • CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LIBERALITY • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they arose	‏וַ‏‏יָּק֜וּמוּ‏	va^Hc i.ya.Ku.mu^HVqw3mp	L
[the] heads of	‏רָאשֵׁ֣י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
the fathers	‏הָ‏‏אָב֗וֹת‏	ha.^HTd 'a.Vot^HNcfpa	L
of Judah	‏לִֽ‏‏יהוּדָה֙‏	li.^HR hu.Dah^HNpl	L
and Benjamin	‏וּ‏‏בִנְיָמִ֔ן‏	u.^HC vin.ya.Min^HNpm	L
and the priests	‏וְ‏‏הַ‏‏כֹּהֲנִ֖ים‏	ve.^HC ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
and the Levites	‏וְ‏‏הַ‏‏לְוִיִּ֑ם‏	ve.^HC ha^HTd l.vi.Yim^HNgmpa	L
to every	‏לְ‏‏כֹ֨ל‏	le.^HR Khol^HNcmsa	L
[one whom] he had stirred up	‏הֵעִ֤יר‏	he.'Ir^HVhp3ms	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִים֙‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
spirit his	‏רוּח֔‏‏וֹ‏	ru.Ch^HNcfsc o^HSp3ms	L
to go up	‏לַ‏‏עֲל֣וֹת‏	la.^HR 'a.Lot^HVqcc	L
to build	‏לִ‏‏בְנ֔וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions