Ezra 1:4 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 1:4⥂
_KJV:
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.
_BSB:
And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”
_Hebrew:
וְ כָל ־ הַ נִּשְׁאָ֗ר מִֽ כָּל ־ הַ מְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר ־ שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּ הוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּ כֶ֥סֶף וּ בְ זָהָ֖ב וּ בִ רְכ֣וּשׁ וּ בִ בְהֵמָ֑ה עִם ־ הַ֨נְּדָבָ֔ה לְ בֵ֥ית הָ אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • EMANCIPATION • HEATHEN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • LIBERALITY • OBEDIENCE • PROCLAMATION • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and every	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsa	L
<the> [one who] remains	‏הַ‏‏נִּשְׁאָ֗ר‏	ha.^HTd nish.'Ar^HVNrmsa	L
from all	‏מִֽ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
the places	‏הַ‏‏מְּקֹמוֹת֮‏	ha.^HTd me.ko.mOt^HNcfpa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] sojourning	‏גָֽר‏‏־‏	gar-^HVqrmsa	L
there	‏שָׁם֒‏	sham^HD	L
let them support him	‏יְנַשְּׂא֙וּ‏‏הוּ֙‏	ye.na.se.'U.^HVpi3mp hu^HSp3ms	L
[the] people of	‏אַנְשֵׁ֣י‏	'an.Shei^HNcmpc	L
place his	‏מְקֹמ֔‏‏וֹ‏	me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
with silver	‏בְּ‏‏כֶ֥סֶף‏	be.^HR Khe.sef^HNcmsa	L
and with gold	‏וּ‏‏בְ‏‏זָהָ֖ב‏	u.^HC ve.^HR za.Hav^HNcmsa	L
and with property	‏וּ‏‏בִ‏‏רְכ֣וּשׁ‏	u.^HC vi^HR r.Khush^HNcmsa	L
and with cattle	‏וּ‏‏בִ‏‏בְהֵמָ֑ה‏	u.^HC vi^HR v.he.Mah^HNcfsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
the freewill offering	‏הַ֨‏‏נְּדָבָ֔ה‏	ha.^HTd ne.da.Vah^HNcfsa	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֖ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions