Ezra 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 1:3⥂
_KJV:
Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem.
_BSB:
Whoever among you belongs to His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.
_Hebrew:
מִֽי ־ בָ כֶ֣ם מִ כָּל ־ עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָי ו֙ עִמּ֔וֹ וְ יַ֕עַל לִ ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּ יהוּדָ֑ה וְ יִ֗בֶן אֶת ־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָ אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • EMANCIPATION • GOD • HEATHEN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • LIBERALITY • OBEDIENCE • PROCLAMATION • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִֽי‏‏־‏	mi-^HPi	L
[is] among you	‏בָ‏‏כֶ֣ם‏	va.^HR Khem^HSp2mp	L
from all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
people his	‏עַמּ֗‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
may he be	‏יְהִ֤י‏	ye.Hi^HVqj3ms	L
God his	‏אֱלֹהָי‏‏ו֙‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
with him	‏עִמּ֔‏‏וֹ‏	i.M^HR o^HSp3ms	L
and let him go up	‏וְ‏‏יַ֕עַל‏	ve.^HC Ya.'al^HVqj3ms	L
to Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשָׁלִַ֖ם‏	li.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in Judah	‏בִּ‏‏יהוּדָ֑ה‏	bi.^HR hu.Dah^HNpl	L
and let him build	‏וְ‏‏יִ֗בֶן‏	ve.^HC Yi.ven^HVqj3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֤ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
he	‏ה֥וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] <the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֖ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions