2 Chronicles 8:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 8:8⥂
_KJV:
[But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
_BSB:
their descendants who remained in the land, those whom the Israelites had not destroyed—Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.
_Hebrew:
מִן ־ בְּנֵי הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵי הֶם֙ בָּ אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־ כִלּ֖וּ ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ יַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְ מַ֔ס עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
HITTITES • HIVITES • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 8:7

2 Chronicles 8:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
some of	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
descendants their	‏בְּנֵי‏‏הֶ֗ם‏	be.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
who	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they remained	‏נוֹתְר֤וּ‏	not.Ru^HVNp3cp	L
after them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶם֙‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֔רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they had destroyed them	‏כִלּ֖וּ‏‏ם‏	khi.Lu^HVpp3cp m^HSp3mp	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he brought up them	‏וַ‏‏יַּעֲלֵ֤‏‏ם‏	va^Hc i.ya.'a.Le^HVhw3ms m^HSp3mp	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹה֙‏	she.lo.Moh^HNpm	L
to forced labor	‏לְ‏‏מַ֔ס‏	le.^HR Mas^HNcmsa	L
until	‏עַ֖ד‏	'ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 8:7

2 Chronicles 8:9 >>