2 Chronicles 6:32⥂
KJV:
Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
BSB:
And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
Hebrew:
וְגַ֣ם אֶל־ הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ARM
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 6:31 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:33 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and also | וְגַ֣ם | ve.HC GamHD | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the foreigner | הַנָּכְרִ֗י | ha.HTd na.khe.RiHAamsa | L |
| who | אֲ֠שֶׁר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| [is] one of people your | מֵעַמְּךָ֣ | me.HR 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֮ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| he | הוּא֒ | hu'HPp3ms | L |
| and he will come | וּבָ֣א׀ | u.Hc Va'HVqq3ms | L |
| from a land | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsa | L |
| distant | רְחוֹקָ֗ה | re.cho.KahHAafsa | L |
| for [the] sake of | לְמַ֨עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| name your | שִׁמְךָ֤ | shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <the> great | הַגָּדוֹל֙ | ha.HTd ga.dOlHAamsa | L |
| and hand your | וְיָדְךָ֣ | ve.HC ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| <the> mighty | הַחֲזָקָ֔ה | ha.HTd cha.za.KahHAafsa | L |
| and arm your | וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ | u.HC ze.ro.'a.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| <the> outstretched | הַנְּטוּיָ֑ה | ha.HTd ne.tu.YahHVqsfsa | L |
| and they will come | וּבָ֥אוּ | u.Hc Va.'uHVqq3cp | L |
| and they will pray | וְהִֽתְפַּלְל֖וּ | ve.Hc hit.pa.LuHVtq3cp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the house | הַבַּ֥יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 2 Chronicles 6:31 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:33 >> |