2 Chronicles 6:10⥂
KJV:
The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
BSB:
Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.
Hebrew:
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
DAVID • GOD • THRONE
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 6:9 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he has established | וַיָּ֣קֶם | vaHc i.Ya.kemHVhw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| word his | דְּבָר֖וֹ | de.va.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he spoke | דִּבֵּ֑ר | di.BerHVpp3ms | L |
| and I have arisen | וָאָק֡וּם | va.Hc 'a.KumHVqw1cs | L |
| in place of | תַּחַת֩ | ta.ChatHNcmsc | L |
| David | דָּוִ֨יד | da.VidHNpm | L |
| father my | אָבִ֜י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I have sat | וָאֵשֵׁ֣ב׀ | va.Hc 'e.ShevHVqw1cs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] throne of | כִּסֵּ֣א | ki.Se'HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| just as | כַּאֲשֶׁר֙ | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he spoke | דִּבֶּ֣ר | di.BerHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I have built | וָאֶבְנֶ֣ה | va.Hc 'ev.NehHVqw1cs | L |
| the house | הַבַּ֔יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| for [the] name of | לְשֵׁ֥ם | le.HR ShemHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 2 Chronicles 6:9 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:11 >> |