2 Chronicles 34:33⥂
KJV:
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
BSB:
And Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the Israelites, and he required everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign they did not turn aside from following the LORD, the God of their fathers.
Hebrew:
וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־ כָּל־ הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־ הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־ הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־ יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
Topics:
CHURCH AND STATE • JOSIAH • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 34:32 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 35:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he removed | וַיָּ֨סַר | vaHc i.Ya.sarHVhw3ms | L |
| Josiah | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ | yo.shi.Ya.huHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the abominations | הַתּוֹעֵב֗וֹת | ha.HTd to.'e.VotHNcfpa | L |
| from all | מִֽכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the lands | הָאֲרָצוֹת֮ | ha.HTd 'a.ra.tzOtHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [belonged] to [the] people of | לִבְנֵ֣י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֒ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and he made to serve | וַֽיַּעֲבֵ֗ד | vaHc i.ya.'a.VedHVhw3ms | L |
| <obj.> | אֵ֤ת | 'etHTo | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| <the> [one who] was found | הַנִּמְצָא֙ | ha.HTd nim.Tza'HVNrmsa | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to serve | לַעֲב֖וֹד | la.HR 'a.VodHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God their | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| days his | יָמָ֕יו | ya.MaHNcmpc vHSp3ms | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they turned aside | סָ֔רוּ | Sa.ruHVqp3cp | L |
| from after | מֵֽאַחֲרֵ֕י | me.HR 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| ancestors their | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃פ | 'a.vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| << 2 Chronicles 34:32 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 35:1 >> |